The Annals of the extremely diverse, artistic, literary, and musical lifestyle of a Charlotte Mason education-loving family. Our philosophy, even though our children are all grown now, is to allow for time and space in each day to be present for those memorable moments; the ones both on and off the calendar.
"'Stay' is a charming word in a friend's vocabulary."
~Louisa May Alcott
19 April, 2016
Another fabulous Spanish Class Today
I started out by saying my prepared sentences aloud in a conversational manner, then I directed the students' attention not only to the items about which I was speaking, but also to the notecards with the new vocabulary words for the week. :-)
I think the students loved it!
Javamom
17 April, 2016
Spanish Bible verse copywork
I adjust those lessons to a very CM approach, as the students gain more words and phrases each week.
How are YOU doing in your foreign language classes?
Until next time,
12 January, 2016
¡Feliz Año Nuevo!

I love this, because the students realize how much of the reading and of the story that they can understand. We all read it aloud together, taking turns, And my goal is to get the students very comfortable with narrating back to me. I didn't have them do narrations today, just asked them questions in Spanish about the basic facts in the set-up of the plot and the descriptions of the characters. I plan to have them narrate in the next session or two, as they become more comfortable with discussing the story together in Spanish. :-)
Students tend to take a huge leap through this addition into the curriculum, and it is such a joy to observe and participate with the kids in this process! I am proud of these kids!
Take time to enjoy your students,
Javamom
30 August, 2010
Foreign Languages the Charlotte Mason Way
CM mentions several wonderful suggestions in her volumes (1 and 3 especially) and in PR aricles, which I had mentioned and linked to back in May 2010 while prepping for a talk I was going to be giving. During the span of her teaching, writing, and lecturing career, we find that she was settling more and more on the methods of Francois Gouin (also a late 19th century educator). She gives examples of lesson plans and objectives, plus students' samples in the back of her book School Education, Volume 3 for "A Gouin Series," along with other sample grammar lessons and narration examples.
A Gouin Series is:
1. a sequence of logical steps or actions (always about 5-8) in a process.
2. 1st pronoun in each sentence of the series needs to be the same.
3. Pronoun used determines the verb conjugation(s) which is easier, because it is presented in context.
4. Simple, short so not overwhelming even in advanced tenses.
5. Given orally first.
6. Includes gestures to show/demonstrate meaning
7. Students repeat and gesture what you, the teacher, demonstrated.
It is helpful to have pictures that match the series as well, but not always practical. In this case, you can draw the students in to do drawings for the class.
This is an example of a Gouin series set of action statements:
Yo voy a la escuela.
Yo vengo a la clase de español.
Yo tengo mis materiales en mi mochila.
Yo saco mi libro, mi cuarderno, y mi bolígrafo.
Yo saco una hoja de papel, también.
Yo escucho a la profesora.
Yo escribo muchas notas en mi cuarderno.
Translated means: I go to school. I come to Spanish class. I have my supplies in my backback. I take out my book, notebook (workbook), and my pen. I take out a piece of paper, as well. I listen to the teacher. I take many notes in my notebook. After teaching activities/actions with a Gouin series approach, you then add in some (short) storytelling. This is another good site, called TPR World, which is doing a lot of proofing and research, provides resources to keep reforming FL teaching in public and private schools using the writings and work(s) of Francois Gouin, Stephen Krashen, James Asher, and Blaine Ray. Some free printouts are available on these sites, as well.
We find this 19th Century educator, who realized the importance (in his own life, first!) of teaching/learning language in a logical, practical series emphasizing most commonly used verbs. Over the past few years, I've also discovered these modern researchers, teachers, and supporters, all of whom promote the storytelling developments added to the Gouin series and gesturing during lessons, (aka the work of Blaine Ray and others) in the TPR Storytelling movement. Also see Blaine Ray's web site: http://www.blaineraytprs.com/.
Curriculum helps:
I tend to use multiples resources, as many Liberal Arts Education moms do, though I pull from one specific book as a spine, then multiple resources to be more well-rounded and more CM. This also jibes quite a bit, if you know how to tweak it, with the TPR Storytelling enthusiasts, so I get a lot of my ideas/novels in the target language, music, etc., from them. If you are interested in knowing more about High School, feel free to ask me offline. Some TPR supplements to these curriculae are better than others.
I like the "Hola Niños package for the elementary years. This is what I'd buy if I had young elementary students. For upper elementary, Cuéntatme. There is a French version of both of those curriculum packages. Pricelist for these is here. These are what I would use with your children if I organized a Spanish class for the younger years. I am adding high school Spanish 3 this year and also will be teaching American Lit to high school students. That's two preps that I haven't done in a long time, for a total of four classes with outside students.
*** Two things about those programs that you may want to be prepared for. *All of the lessons are meant to be humorous and taken lightly. Some of the lessons may have very silly stories, perhaps elephants falling in love with people or other boyfriend/girlfriend themes that are not something you'd want to use in your family, so there could be some wasted lessons, or lessons that you'll have to tweak.
When I encounter these in resources that I buy for my classes, I either tweak or skip them. If I tweak them, then I've got to make my own pictures to match the new characters or actions.
***The other thing is that these programs assume you have had some Spanish and have a comfortable working knowledge of grammar, pronunciation, etc. Otherwise, you may end up getting frustrated. Take your time to explore these links. You may come away with some neat lessons for your own students/children if you do, or it may bring up more questions for you. Ask away!!
For more information on what Gouin teachers are doing today ~ http://gouinseries.com/. There are some neat lesson links and a few free resources available through more links found on this site.
A third affordable recommendation that I love is for Visual Link Spanish, which helps with sentence building in chunks...Noun, verb, + prepositional phrase. You can get the first 11 or 12 lessons for free. Sign up for their e-mail list and wait for them to send you special pricing (it usually happens within a week!) on the disks. Since it is computer-based, students might be apt to fall into boredom after a month or two.
Visit Mamalisa.com for nursery rhymes and folk songs.
Don't forget that you can do Bible verse copywork, or even reading practice in any language by using the free resource of Biblegateway.net! If you prefer side-by-side translations, look at Biblios.com.
Hymns are available online for free as well at cyberhymnal.com or here. Hope your school terms have started well!
Javamom
08 May, 2010
Prepping for a presentation on C. MAson & Foreign Language Learning Pt. I
It feels wonderful to be studying again, after a pretty long break during our daughter and son-in-love's engagement and recent wedding. There's just something about it that gets my adrenaline pumping and my motivation kicked into third and fourth gear.
This week, I have made some more possibly significant connections. This time regarding Charlotte Mason's process of fine-tuning (over her lifetime) Foreign Language recommendations. I told my hubby tonight that I need a copy of a first edition of _Home Education_ to compare it to the revisions made in the form we have now. It is noted in the preface that lectures VII and VIII and the appendix were moved to another volume and that part V was written at a later date. This note being dated 1905. This may be nothing at all new to some of you, but I just had a personal lightbulb moment during my studies. Seeing the original manuscripts from the first "Lectures for Ladies" would probably shed some light on my quest, as well, since revisions were likely made when it was first published into book form.
Gouin's work was published in French in 1880, then painstakingly translated into English by a friend of his in 1889. This work reads so much like Charlotte's own writing. I have a couple of other insights about the educational philosophers that Gouin drew from, and what Charlotte thought about their work; where she agreed with them, and where she didn't. Most people won't be interested in that, but if you are (my bookclub friends, especially) just let me know and we can discuss it over a virtual latte or iced coffee! I'd be glad to share, since we won't be studying from volume's I or III as a group again for some time, yet.
Charlotte seems to have a better grasp of M. Francois Gouin's work by Volume three than she had in Volume one, but I'd love to see the first editions in order to compare. This only occured to me studying these things this time around. It would make sense based on the samples of lessons in Volume three, which are very specific and true to Gouin's examples from his writings, The Art of Teaching and Studying Language. Her Foreign Language suggestions and examples in Volume I don't conflict with Volume III, but they are a little different. Anyone who has read all Charlotte's Volumes and studied them carefully note how she seemed so idealistic in the earlier years, pre-World War I, and how her methodologies were fine-tuned over the decades of her lifetime as they were practiced and fine-tuned, even after her death in 1926.
Back to my new revelation, though. Charlotte seems to imply this incomplete understanding that I picked up on this time around (my third thorough reading over the last 13 years) when she writes, in a section presenting the method and the background of Gouin's FL 'research,' "But any attempt to quote [Gouin] gives an uncertain and unsatisfactory idea of this important work..." from _Home Education_ (also known as Volume I) pg. 304.
Then it struck me: That very quote reflects how I have observed so many CM moms and how we felt about reading CM herself for the first and second times; that first revelation of understanding, yet still being in wonderment and awe feeling, no knowing we'd only touched the tip of this educational iceberg and that there was so much more to read and drink of, to sift, let simmer, and slowly come to better understanding.
What's exciting about all of this information is that I first really cared about this information just a few years ago while reading with my own CM bookclub and it was timely to me, because I've been teaching Jr. High and High School Spanish for the last five plus years (including several summerschool sessions).
I won't linger over all the details, as I've shared them on this blog before. Briefly, modern and popular effective methods today reflect work by researchers named Dr. James J. Asher and also another researcher, Krashen, have written books and success stories about "Total Physical Response" methods. Imagine my joy when one of the main linguistic researchers they cite was not only a contemporary of Charlotte Mason, but they man she discusses most in her FL learning recommendations. In her time and country (England) that meant French, German, Italian. Latin was still taught the old classical, drill way, since it was not a conversational language like the others.
Other similar work and research still continues yearly in classrooms and seminars all over the country (and internationally) by the teachers and proponents of TPR Storytelling. I have described the differences and the similarities in previous posts before, if you are interested.
Most all corroborates with CM's intuition, philosophy of education and treatment of children as smart and capable persons. There are only a couple of minor, specific suggestions which differ from her own. As I organize the details, I will try to post them in simple form for those who are interested.
I wonder, would Charlotte have tweaked her recommendations a bit with our modern tools such as the computer (I think of power-point type programs), animation, DVDs, etc? What do YOU think? Since oral lessons were a hallmark recommendation, I think audio lessons would be approved, *but* they must fit her philosophy, and Gouin's, which is based on immersion, or how we all learned our first language, not on twaddly, mixed language, dialogues that some recommended "programs" provide, and not the drill and kill of grammar and vocabulary-heavy programs, nor what I call the "chopped-up," and "parts-to-whole" programs that are also popular.
Just keep in mind "whole-to-parts" learning and *common*, *daily*, useful chunks of language with all-important, most common verbs. Just a few a day, and keep building on those.
Until next time,
Javamom
21 April, 2009
Study Helps



I wanted to post another example of one of the tools I use with students for practicing new phrases or vocabulary. It is equally useful when I am tutoring one on one, or for students to practice with on their own. I have several versions that I have for my "box of tools." I have a larger version for my "word wall" that I keep posted during certain class lessons. The ideal thing is for these words and phrases to have already been introduced ahead of time (a la Charlotte Mason method) and used in comprehensible stories. This is simply a "puzzle" of sorts for practice and for the beginnings of building writing and speaking confidence in the students.
If interested, Visual Link Spanish offers pretty much this same learning method on their software web site, the first 11 lessons are free! Once you get on their list, you receive notice for special offers on their products.
¡Chao!
Señora Javamom
24 September, 2008
Spanish Word Wall and Charts
While communicating or telling stories in Spanish with my classes, it is helpful to have posters and charts that I can point to on the wall. When I taught summer school sessions at a private school, this was what my wall looked like. Winston Grammar was created at this school, so you see the English grammar charts on the bulletin board to the right. I mimicked these charts with my self-created charts in Spanish.This is how I "translated" my word wall to my hs co-op classroom, where I had to carry everything, literally every resource, in and out for different-aged classes and different classrooms. I am also able to use this at home. These are the same mini-posters from the whiteboard above (where I posted them with magnets...but my whiteboard in co-op was not magnetized, so I had to get creative).
I've added this large presentation board to my home class, since I don't really have room for a large white board. I am able to fold this up and put it behind the couch after my Wednesday home classes are over. The mini-charts can be removed or moved around, since I have sticky-backed Velcro tabs on each mini-poster. These visuals are a big help. Another idea would be to include pictures when possible.
I hope that some of you will find this helpful!
Con cariño,
Señora Javamom
15 September, 2008
Spanish language fun
This dialogue worked because we had just begun learning greetings and telling age, using the verb "tener" (to have or to be x years old), and any extra words used in context that had not yet been introduced were posted on my "word wall" for easy reference, without stopping during the story.
It went like this:
Clase: "¡Hola!"
Guillermo: "Si, Estoy muy mal."
Profe: "Soy tu profesora y estoy bastante bien. Clase, ¿quién está mal, Guillermo o la profesora?
P: "¿Es verdad, Guillermo??? Clase, ¿tiene Guillermo veinticinco años or tiene quince años?"
Clase: "¡Tiene quince años!"
P: "Clase, ¡es obvio! Yo creo que Guillermo tiene quince años.
¿Es correcto, Guillermo? Sí...yo creo que sí. Claro." (as I nod, "yes.")
G: "Sí, es correcto. Yo tengo quince años."
P: "Clase, Guillermo tiene un problema. Tiene un problema con tus animales."
P: "Guillermo, ¿hay animales en tu casa?"
G: "Do sisters count? "
P: "Guillermo, en español, por favor. No pregunto '¿hay hermanas?' pero '¿Hay animales en tu casa?' ¿Entiendes?"
G: "Sí, tengo animales en mi casa."
P: "¿Cuántos (and I point to the question words on my 'word wall') animales hay en tu casa?"
G: "¡Hay dos animales!"
P: "Clase, hay dos hermanas o dos animales en la casa de Guillermo?"
Clase: "¡Hay dos animales!"
P: "Correcto, clase. Hay dos animales.
Guillermo, ¿Qué tipo de animales hay en tu casa?"
G: ??
(Profe writes 'tipo' on the whiteboard and defines it as "type" or "kind")
Profe: (clarifying) "Hay elefantes en tu casa?"
G: "¡Sí!"
P: "Clase, tiene Guillermo gatos en su casa, o tiene elefantes en su casa?"
Clase: "Tiene elefantes en su casa."
P: "Es correcto, clase. Es un problema, ¿no? Guillermo tiene elefantes en su casa."
P: "Guillermo, ¿Cuántos elefantes hay?"
G: "Dos elefantes."
P: "Tú tienes dos elefantes. Dos gigantes elefantes y es un problema, ¿no?"
G and clase: "¡Sí!"
P: "Y ¿Cómo se llaman los dos elefantes?"
G: "Un elefante se llama Diego Alejandro Juan Pablo Gutierrez Juarez." (and I changed the name slightly to protect the innocent, LOL!)
P: "¡Qué bueno! Y ¿Cómo se llama el otro elefante?"
G: "El otro elefante se llama 'Paco.'"
P: "¿Solamente se llama 'Paco?' Hahahaha! Guillermo, ¡Tú eres muy divertido!
Gracias, Guillermo. Tengo que irme. Hasta luego. ¡Chao, clase!"
Clase: "¡Chao!"
And that is an example of TPR Storytelling. I didn't "circle" as much as some teachers who use this method do. Also, I decided to save going into the real problem of having two elephants as pets for another day. It's not the perfect story, but this is the first year I have really had class time to execute these silly but effective interactive stories. This one went off really well! You would have thought that I prepped this student with a script beforehand, but I did not! I literally penciled in the age of "25" and that is exactly the age the student chose to respond! Crazy!
Looking forward to more adventures like this one,
Javamom
04 June, 2008
Spanish Magazine Special

I really like this magazine and love to keep them on hand for my kids and other students. These might work with younger, serious students but mainly I'd say about 12 or 13 and up. I will incorporate time for these in my classes this upcoming schoolyear as part of the "big four" important components of learning a foreign language. There is a glossary in the margins of vocab and phrases used in the context of the magazine articles.
Think Spanish magazine is usually $45.95 per year, but with this special is only $29.95
This brief offer is good through tomorrow night.
I've also been reading a thin version of Sports Illustrated in Spanish for my own reading. Not that I love sports all that much, but to give me broader vocabulary and usage, which is helpful for my kids or students who are into sports. The editions I've seen so far have all been very clean magazines!
Chao for now!
Señora Javamom
03 April, 2008
Blog spring cleaning
Thank you to my handful of visitors who stop by every once in a while! Some don't post comments and that is fine, since you e-mail me ;-). The purpose of this blog is not to stir up controversy or complain about the state of things. I post to keep family members and friends up to date with our family. I also post to share my latest research in teaching a foreign language or Charlotte Mason, especially when CM is associated with foreign language learning. As I've stated before, the researchers and practitioners that I read now go back to M. Gouin and his research, just as CM did @ 100 years ago! So much of what these FL teachers talk about on a weekly basis on our TPRS teachers' list are these things:
~ Telling Back aka Narration
~ Dictado or Dictee aka Dictation
~ presenting a short list of new words at a time
~ learning to read in context
~ speaking in the target language in context, such as a nature walk in the target FL
So, that is my area of joy and research these days, besides teaching three or four Spanish classes each week and also homeschooling, I stay pretty busy and am not able to post as much as I'd like. But maybe that will change in just a few weeks!
One thing I have added is a list of blogs of some of the ladies in my local CM book club. I have given up on the international AO blogring, because I can't get the html update to work and can't really access my account at RingSurf. I may start over again fresh this summer, but right now, I just don't have that kind of time.
Thanks again for continuing to stop by~
Javamom
Trying to keep things simple!
17 February, 2008
Midis/Lyrics of Music from Puerto Rico
In an effort to share and celebrate the music that originated with Puerto Ricans, René Ramos has gathered a host of songs from which to choose.
Haz click aquí: for Midi files and music from Puerto Rican composers. You will even find a section in his pages which contain almost fifty sets of lyrics and midis of children's songs. The web design on the individual children's song lyrics are cute; some are fun (like floating oranges around the cursor).
Can you tell that I've got some free time this week? It is our mid-winter break from our homeschool co-op.
Enjoy!
Javamom
16 February, 2008
Reading a-z
At Reading a - z you'll find a lot of resources for guided reading, progressively more difficult readers, phonics, vocabulary, (and printable flash cards) but also poetry and other language resources. You can download up to 30 printable mini-books or short stories for free, only two of which are in Spanish, two are in French.
I am tempted to register for a year, upon closer inspection of all the other offerings of mini-books and readers in Spanish. One of the free samples is a long biography, so it's nice to be able to print a sample of one of the non-fiction selections.
I like to teach with mini-books, stories, and narratives because they help learners become comfortable with the language structure and proper usage in context, just as our own children do in English.
I'll let you know if I decide to join.
Javamom
07 February, 2008
Simple Novels in Spanish

From the folks at TPR world:
Mini-novels for year I Spanish, French, or German students! These are in dialogue and narrative format, and include @300 level I vocab words in a story format. There are eight mini-novels in the series.
I would like to take a brief break from the text book in my Spanish I classes and just read this little novel together. With our limited twenty-week time frame in co-op, I am not sure if that would work, but I could assign this with my home class.
I could also have the kids to read over the summer if they hope to take Spanish II this fall. This would help keep their skills fresh. There are a few web pages dedicated to helping with lessons and vocab for some of these novels! I'll share a few that go along with the first mini-novel.
This first book is about a 15 yo girl, Ana, who is from a poor family. She has friends who are rich (by the world's standards) and she finds herself jealous of them. Ana's Spanish teacher tells her about a program the school has to help a student from their school to go to Mexico to live for the summer, so she asks her father if she can go. Since the school provides for it, her family wouldn't have to pay the expenses, so her father says she can go. She lives with a family in a small city who happen to be poorer than her family, so her view of life changes radically. When she returns home to California, she is able to see everything in a different light.
The second book is about a girl, Patricia, who comes to California as an exchange student from Guatemala.
Since vocabulary is presented in context of a story, level I students will be pleasantly surprised by how much they already know, but also how much they are able to pick up and understand the target language in context.
The first activity web site is here and is in Spanish. If I hear (from my Spanish teachers' list) of any in other languages, I will post them here. There are worksheets here, and they are not necessarily in line with Charlotte Mason principles. For that, you would want to present the unknown vocabulary word definitions ahead of time, and ask leading questions in Spanish, so that the students will answer (in simple narrations) in the target language. For example I might begin with, "Dime sobre los padres de Ana. ¿Son simpáticos o estrictos?"
My next post will have some stories/books written by native speakers that are popular with kids in the Spanish speaking world (say primary to middle school age).
Enjoy!
Señora Javamom
06 November, 2007
De Colores
Javamom
30 October, 2007
Literatura en español and other links
~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.
Literatura en español for different ages and capability levels:
Little Red Riding Hood - Caperucita Roja
Goldilocks and The Three Bears - Ricitos de Oro y Los Tres Osos. There are multiple versions out there, but I like this one for it's simplicity. The illustrations also match the story.
Last weekend I found Kipling's Just So Stories en español as well as Three poems by Edgar Allen Poe en español, including "Eldorado"
Next, I looked up free e-texts of a famous Spanish Play called La Vida es Sueño by Pedro Calderón de la Barca. For synopsis, theme, discussion, etc. go here. I remember studying lines from this in Spanish IV in preparation for state competition over 25 years ago! My events were: Poetry recitation, sight reading, and a dramatic interpretation from this play.
There is the famous soliloquy by the character Segismundo at the end which ranks up there with Hamlet's.
In English it is:
- What is life? A frenzy.
- What is life? An illusion,
- A shadow, a fiction,
- And the greatest profit is small;
- For all of life is a dream,
- And dreams are nothing but dreams.
This first link is the first version of the play. There is another version available here. The text is also available in inglés.
Lastly for today, I'm including a different link for hymns en español than what I've used in the past (cyberhymnal.com).
Himnarios en español / inglés. The Doxology is available at this link, as well!
Enjoy!
I am :-)
Señora Javamom
22 October, 2007
My CM and TPR plan - Spanish
With my own younger two boys (ages 12 and 14) and with some of my AO students (children of my friends in my CM book club) I use the following procedures and resources. I will be fine-tuning these for the various capabilities of each age student that I teach (from ages 5-18), both at home and a little more traditional for high school in a homeschool co-op setting).
~ I use simple commands in the target language, in our case, Spanish. This is how children learn as babies and toddlers. For example: "Watch out! Look! Come to me! Bring me the plate! Sit down! Come here! Let's go! Don't run!" In Spanish this would sound (and look) a bit like this:
As recommended in TPR, I perform actions or gestures to express these, which works out great, because I talk with my hands, anyway!
salta
toca - touch (as in toca el pelo-touch [the] hair. toca la boca touch [the] mouth)
So in a group I will say:
levanten la mano - (all of you-plural) raise the hand
bajen la mano - (all of you-plural) lower the hand
Abran sus libros a la página... - (all of you-plural) open your books to page...
~ Then I may add in phrases such as: jump or stand on the chair, beside the chair, around the chair, etc.
~ Play "Simón dice" (Simon Says) with them. Play Bingo to reinforce numbers. Make up memory games with pictures. Vocabulary/Picture learning is recommended in the very young years, but especially pictures without words, only oral presentation of the words.
~ Later, make or purchase an inexpensive memory game in Spanish and English. I have one put out by Leap Frog that I found at Wal-Mart for 5 or 8 dollars. Sing your favorite songs in Spanish, whether they be children's songs, Bible verse songs, worship songs, hymns, or folk songs from Cuba. I am slowly building up my supply, and plan to keep posting updates to my blog. Say little poems aloud; the sing-song type poems or rhymes. I found a book of Traditional Spanish Rhymes just for this purpose. It has great illustrations, too. Find the living books listed in the early years of Ambleside Online in Spanish, then do a search for them at Amazon.com or do an online search for "libros en español," and click on the "juvenile" section. Their are a lot of adorable picture books that we are most familiar with available in Spanish, as well. Think of books such as "Buenas Noches Luna" and "Courduroy," "Frog and Toad," "Go Dog, Go!" and many others.
Here are two fun books I found a couple of months ago. These can be used as reference for CM words for the teacher/mom who hasn't had much or any Spanish. I posted links last week to audio-file pronunciation sites for phonetic help.

(The above photo is for Donna-Jean :-)
There are many free e-texts online in Spanish. Just do a search for "free e-texts" and "libros en español" to see what you come up with. Look for Stories such as "The Three Little Pigs" en español or "Little Red Riding Hood." I have posted some links to the blog already, but by the time I would be able to post 20 links of AO books here, you may well be able to find them on your own. I will post some in future as I am able! Stay tuned!
~ One important thing to do is to find traditional stories, fables and folk songs that are common to Spanish Speaking countries. Right now, I'm trying to have the balance of about 50% of stories/songs/poems (and eventually even art and movies) that originated within the Spanish-speaking cultures. Then, include 50% of stories, songs, sayings, from world classics. Why 50/50? For now, it just seems simpler to keep it balanced there. I have no Scientific reason to change it at this point (since I am able to find quite a few good resources!) but know it is important to have both styles represented.
~ Another book I am reading aloud from is a 1937 Graded Spanish Reader. It has the few vocab words from each "new" paragraph printed at the bottom of the page, and I can go over them at the beginning of a lesson, so the kids can hear and know them when I read the brief story lesson to them. It is working well so far! I send a copy of each paragraph home with each student so that they or their moms can read it to them once or twice more during the week.
Update: The kids are able to narrate from these pretty much immediately. They are simple stories about a family in a large white house :-). The story builds with each paragraph, which can be read aloud during each new lesson. We review any vocab from the previous lesson, a la CM, and present any new vocab before we begin the new paragraph.
~ I like to make up a sentence or two about an animal in the house, or about one of the kids.
"Hay un gato que se llama Tigre! Tigre es un gato muy simpático. ¿Es simpático Tigre? Sí, Tigre es simpático."
This makes it personal and as James Asher states in his book _Learning Another Language Through Actions_, pg. 3-67, "The TPR works because it is comprehensible input with high believability since we create intimate, personal experiences for the students. Hence, there is intake by the students." He refers to intake as "learning that is stored in long-term memory rather than short-term memory." In other words, the believability factor and the personal factor connect with the students' learning on the right side of the brain as opposed to memorizing lists and dialogues, which teaches ONLY to the left side of the brain. This tends to be stored in the short-term memory.
I made up a brief line or two about one of Mother Auma's family pets, too! That was a kick. I need to add to Thumper's story when I see them this week!
Update: "Hay una coneja que se llama Thumper. Thumper es blanca, morena, manchada, y suave. ¿Es vieja Thumper? ¿Es Jóven? ¿Cuántos años tiene Thumper?
~ It's important to follow Charlotte's and the TPR and TPRS methods of not adding more than 3-6 new words or units of words per day. Since I only meet with most of my students once a week, I must have a list of extra words or phrases to send home with them, so that they can divide the words up over the week and work on them at home, all based around the theme or story which we are working that week.
~ We do a little copywork from introductory and "real" dialogues, or some Bible verse copywork.
~My senior high students get to do studied dictation with me from time to time.
~ I like to sing a song with the kids. All my students have learned "This is the day that the Lord has made..." Bible verse and song in Spanish this last month. Next we'll learn, "I've Got the Joy, Joy, Joy" en español.
~ We've already made clocks and learned to tell time
~ sung "What a Friend We Have in Jesus" and
~ half of my students have already made chore/activity charts learning appropriate questions and answer dialogues that are used to communicate these activities.
~We've begun to learn to set the table.
~ We've learned the days of the week, to boot!
~ Our next step is to take a nature walk while I speak things to them in Spanish. I may talk about the weather and the seasons, as well.
~ When these kids are a little older, I could add some German in, a la CM, if they wish!
This is what I will do with my own children.
I remember fondly taking a long bike ride all over Heidelberg with a dear friend at the time, who was the son of an elder in the Berlin Church. He gave me the whole tour of Heidelberg via bicycles speaking to me completely in German. This was my second summer in Germany and I actually did understand quite a lot then!
Any questions?
Javamom
15 October, 2007
Spanish learning ~ Charlotte Mason Style ~ new resources found
This is what I found there:
Unabridged and annotated Don Quijote de la Mancha por Miguel de Cervantes
Plutarch's Lives *in Spanish*
Spanish Literature anthology 1700-1900
Faust and Goethe in Spanish
They had Shakespeare, too, but I'm holding out for a better binding.
Canciones De Nuestra Cabaña, which also has musical notes on a staff.
Other books discovered this past week on a bargain bin at Borders:
El Libro de las Virtudes by Bill Bennett
La Oración by Watchman Nee
Specially ordered for my AO students:
¡Pío Peep! Rimas Tradicionales en Español (Traditional Spanish Rhymes)
Fábulas de Esopo (Aesop's Fables)
And a sweet book for children: Mis primeras oraciones (My first prayers)
While I will continue to post CM quotes, other PR notes, and free links that fit both into AO and follow Charlotte Mason's words and advice on Foreign language learning/teaching, you can bet that I will share my used book or special order finds with you all. I really am floored about the surprise of "Plutarco" today! It's difficult enough in English, much less in Spanish!
And Goethe in Spanish is a little funny, too. I will look for him in German, the original language, as well :-).
Oh, and I also got to help out another customer who stood before the Spanish section looking for a Spanish Bible. It was nearly ten minutes before she asked me if I could help, and if I knew anything about the translation of the Bible into Spanish. I told her that I carry mine to church every Sunday to study along with the sermon.
I love that store!
Javamom
p.s. One other juror out of our group of 42 also ended up at this bookshop during our long break! We had endured a horrible commute in flash flooding to get to the courthouse from all over our county to sit for hours on a criminal district trial. But what a reward for our wait!
I'm almost surprised that there weren't more of us there, for nearly seven or so of us in the group are teachers.
...and yes, btw, jury duty WAS fascinating!! The fallacies that the defense attorney used were annoying! He was also not very clear several times.
Javamom
13 October, 2007
Foreign Languages CM style
I could simply post resources, refer to old CM or PNEU schedules, and then post projected or actual schedules that I am using or will use in the near future. It is not as simple as that, as I am still fleshing out the details (in my CM/AO study group) and comparing CM's writing and philosophy to modern research that I've mentioned before. They are almost identical, from what I have studied thus far. Another friend of mine (Sra. Smith) in my group has taught Spanish the TPR Story telling way far longer than I, although she is not teaching in a school setting these days. She is the one who introduced me to this research/method in the first place. I owe her many thanks. As a side note, she is relatively new to CM and AO and has been very excited to read CM's own words how much like TPR and TPR storytelling CM's ideas are. You would just have to hear her tell of how she was engrossed in reading Volume one while stirring a pot of dinner in preparation for our book club meeting this week!
Where CM mentions in volume one about "teaching idioms" as well as specific words for things, modern research terms these useful phrases "units" which would count toward the one word learned in a given week's lessons.
Gleaned from old Parents Union School programmes lent her by Armitt Library, one mom found that First year students in CM's schools learned French taught to them orally with pictures. It matches with a quote and explanation from Charlotte in Volume 1, pages 301-302:
"As regards French, for instance, our difficulties are twofold––the want of a vocabulary, and a certain awkwardness in producing unfamiliar sounds. It is evident that both these hindrances should be removed in early childhood. The child should never see French words in print *until he has learned to say them* with as much ease and readiness as if they were English. The desire to give printed combinations of letters the sounds they would bear in English words is the real cause of our national difficulty in pronouncing French. Again, the child's vocabulary should increase steadily, say, at the rate of half a dozen words a day. Think of fifteen hundred words in a year! The child who has that number of words, and knows how to apply them, can speak French. Of course, his teacher, will take care that, in giving words, she gives *idioms* also, and that as he learns new words, they are *put into sentences and kept in use* from day to day. A note-book in which she enters the child's new words and sentences will easily enable the teacher to do this. The young child has no foolish shame about saying French words––he pronounces them as simply as if they were English.
vol 1 pg 302
But it is very important that he should acquire a pure accent from the first. It is not often advisable that young English children should be put into the hands of a French governess or nurse; but would it not be possible for half a dozen families, say, to engage a French lady, who would give half an hour daily to each family?
This reminds me of the section in Volume one, page 81 where a day out-of-doors where the "half-dozen words" per day could be the words for parts of trees, colors that abound, the flowers, movements of bird, cloud, etc.; that these words (spoken in the foreign language) "should be but another form of expression for the ideas that for the time fill the child's mind."
They also engaged in singing 6 French songs over the course of the year. This would break down to two songs per term.
This might be from French songs, French rounds or nursery rhymes.
They also learned to English hymns and a Christmas Carol
In their second year, they added to the above list new songs, then six English songs from the national songbook.
For the regular French lesson, they used a lesson book and studied French Fables
in successive years, they would add French poems, French readings for little people, and begins learning French airs, tonic solfa, and phonetic transcription of the music text.
By year five, the teacher(s) would be reading lessons aloud, with the children helping to translate and then narrate back to the teacher in French.
They also would have French stories and comics added to their lessons.
Latin would be added by year five.
In a set of schedules in a 1908 PR article, other foreign language songs were added, beginning with German in years 4-6. German lessons were also added.
By year six, two pages of studied/prepared dictation would be added (to the already mounting work of poems, songs) to the children's schedule.
Two moms have asked me about learning Latin in this fashion, to which I now say, "Why not?"
IN PRACTICAL TERMS:
My next post will bring together resources and or ideas in multiple languages with age or learning level divisions that hopefully compare to the above list. I will also include helps for older or adult students. If I had the books mentioned in CM's programmes, I could more readily find comparable readers in Spanish, German, and Italian, so there will be some hindrance to actual and exact matches. Since Charlotte is so specific in her ideas, though, we can easily flesh out a close match!
If you'd like to join me in this process and add links to classics in their original language, then to world classics which have been translated into the target language to be learned, or e-texts and audio books available online, just comment or e-mail me privately, and I can add them to the list.
Some of you can easily figure this out on your own and find resources online. Others have asked for more specifics, so stay tuned, there's more to come!
Señora Javamom
10 October, 2007
Original Time tables and some of my specific plan for language(s)
We have several examples available to us of Charlotte Mason's school schedules of the Parents' Union School back in 1908. Notice that as the ages increase, so do the number of lessons as well as the number of languages provided and set "on the table" so to speak.
It was simply ten minutes about four times a week in the class I time table. One of those times was for the singing of a French song. The other three times were for a French lesson that, according to another CM fan researching the project, who received information from the Armitt Museum (link in right column under "links") including a text called, "Cours de Francais: Methode orale by F. Themoin. French words were also taught with pictures.
I like to use "matching game" cards, where several students can play together, matching up the pictures. You can make these from magazine or other pictures. One card is in English and the other in Spanish. The children also learn French songs, spread out over the year. For my students, I am choosing the following for our first term:
"Éste es el Dia" - This Is The Day that the Lord has made
"¡OH, QUÉ AMIGO NOS ES CRISTO!
"De Colores" a Spanish Harvest song, available free on the 'net.
Selected Bible verses (in Spanish) for copywork/memory work. I will make it natural and hopefully painless! If I have it in a song format, that helps, but is not necessary.
For sing-song nursery rhymes, I purchased ¡
For Fables: Fábulas de Esopo (Aesop's Fables), which I did post in an earlier post today. It is available in both e-text and Librivox MP3 format.
I will also teach at least one Christmas Carol near December, many are on the 'net, as well.
That is all for tonight, as I am falling asleep from a very full week!
Javamom
Fantastic multi-lingual Bible verse find plus
with side-by-side translation. At Biblegateway.net, you can only pull up one version in the browser at a time.
A few more beginning resources to get started on the Spanish language:
el alfabeto and their names
A: a
B: be
C: ce
CH: che
D: de
E: e
F: efe
G: ge
H: hache
I: i
J: jota
K: ka
L: ele
LL: elle
M: eme
N: ene
Ñ: eñe
O: o
P: pe
Q: cu
R: ere
S: ese
T: te
U: u
V: ve
W: uve doble ; doble ve
X: equis
Y: i griega
Z: zeta
And finally, several links for phonetic pronunciation (including streaming audio files!)
The easy consonants,
the more difficult consonants,
pronouncing vowels,
strong vowels vs. weak vowels,
stressed syllables and accent marks,
pronouncing the r and the double rr in Spanish (tips-15 minute exercise)
There is more to come...please stay tuned!
I received a large Border's gift card from one of my summer school students, so I'm on my way to pick up my hard copy of Las Fábulas de Esopo (Aesop's Fables) in just a few minutes. For those who'd like to hear these, I found that Librivox has Las Fábulas de Esopo in MP3 format.
I wanted to test the sound of the audio files so I could comment here, but the web site is not responding for me right now. Also find the free e-text here.
Since the best way to learn a language is as we learned our first language as a child, we can learn basic commands as a child does, also household-type vocabulary, but we can also read a lot of the stories for children in Spanish (or if you prefer French, German, Italian, etc.) in the early years of Ambleside Online. Think as well of young ones' folk tales, stories and songs from different (Spanish speaking) countries.
back soon!
Javamom




